Versiune în limba română mai jos

EN: OPEN CALL FOR UKRAINIAN THEATER ARTISTS

WRITER AND/OR DIRECTOR RESIDENCY IN TIMIȘOARA/ ROMANIA

BASCA Theater from Timișoara is offering two residencies aimed to help young Ukrainian theater artists who are currently refugees from the war and/or have lost the opportunity to work in their home country.

We invite either two playwrights or a playwright and a theater director to work alongside us in our new production which will talk about the way in which refugees have been received by our country. As a playwright you will have to document and write one of the four episodes which will make up the play and as a director you will have to direct up to two such episodes and integrate them in the structure of our play.

The production has the following timeline:

10th July – 10th August – documenting/ writing

10th August – 10th September – rehearsals

We offer each artist a grant of 1700 EURO as well as accommodation for one month plus a travel grant of 200 euros.

Applicants can send an e-mail to asociatiasolidart@gmail.com until 30 June 2022 along with:

  1. CV or short bio in English, photo of applicant
  2. A short letter of intent in English stating your motivation behind this application
  3. Links to/ a showcase of your prior works (with description max. 1 page in English). Playwrights can propose a short text (2pg).

The selection results will be published on Basca Theater Facebook page.

*We also have a Ukrainian actor in our team that will help and assist the artists accommodate in Timișoara.

”What we had. What they gave us” is supported by the Municipality of Timișoara through the Project Center and the Romanian National Cultural Funds (AFCN).


УКР: ВІДКРИТИЙ ЗВІТ ДЛЯ УКРАЇНСЬКИХ ТЕАТРАЛЬНИХ АКТОРІВ, ДРАМАТУРГІВ АБО РЕЖИСЕРІВ В ТІМІШОАРІ, РУМУНІЇ

Театр BASCA з Тімішоари пропонує дві резиденції, спрямовані на допомогу молодим українським театральним артистам, які наразі є біженцями від війни та/або втратили можливість працювати у рідній країні.

Ми запрошуємо або двох драматургів, або драматурга та театрального режисера працювати разом з нами в нашій новій постановці, яка розповідатиме про те, як наша країна приймає біженців.
Ви, як драматург, повинні задокументувати та написати один із чотирьох епізодів, які складатимуть п’єсу, а як режисер — складу до двох таких епізодів та інтегруватиму їх у структуру нашої п’єси. Виробництво має наступний графік: з 10 липня до 10 серпня – документування та напис, 10 серпня – 10 вересня – репетиції.

Ми пропонуємо кожному артисту грант у розмірі 1700 євро, а також проживання на місяць плюс грант на проїзд у розмірі 200 євро.

Заявники мають надіслати електронний лист на адресу asociatiasolidart@gmail.com до 30 червня 2022 року разом із:

  1. CV або коротку біографію англійською мовою
  2. Фото претендента
  3. Короткий лист про наміри (англійською мовою), із зазначенням вашої мотивації за цією програмою
  4. Посилання на веб-сайт ваших попередніх робіт (з описом макс. 1 сторінка англійською). Драматурги можуть запропонувати короткий текст (2 стр.).

Результати відбору будуть опубліковані на сторінці Basca Theater на фейсбуці. *У нашій команді також є український актор, який буде допомагати артистам влаштуватися в Тімішоарі.

Проект «Те, що у нас було. Те, що вони нам дали» підтримується муніципалітетом Тімішоари через Проектний Центр та Румунськіми національними культурними фондами (AFCN).


ROTeatrul Basca din Timișoara dorește să ofere sprijin pentru 2 artiști de teatru din Ucraina, care sunt în prezent refugiați sau au pierdut posibilitatea de a lucra la ei în țară. Invităm prin această rezidență doi dramaturgi ucrainieni sau un dramaturg și un regizor care să lucreze alături de echipa de la Teatrul Basca în scrierea și regizarea unui nou spectacol de teatru. Dramaturgul va documenta fenomenul migranților și a valurilor de refugiați care au ajuns în România nu doar recent, odată cu declanșarea războiului din Ucraina, ci și în ultimii ani, și va scrie una dintre scenele/ episoadele ce vor fi integrate în piesa de teatru. Regizorul va lucra cu actorii două astfel de momente, ce vor deveni parte din spectacolul ”Ce-am avut. Ce ne-au dat.”

Rezidența se va desfășura după următorul program:

10 iulie – 10 august – documentare/scriere texte

10 august – 10 septembrie – repetiții

Oferim finanțare în valoare de 1700 EURO/rezidență, cazare în Timișoara timp de o lună, pe perioada repetițiilor pentru spectacol, dar și un grant de 200 EURO pentru transport.

Astfel invităm persoanele interesate să trimită pe adresa de mail asociatiasolidart@gmail.com, în vederea selecţiei, pâna la data de 30 iunie 2022, ora 20:00, următoarele:

  1. Un CV cu poză, în limba engleză.
  2. O scrisoare de intenţie în limba engleză, în care să își prezinte dorința/motivația din spatele aplicației.
  3. Linkuri/ un portofolio alcătuit din lucrări anterioare (cu descriere în engl. max 1  pg.). Dramaturgii pot propune și un scurt text (max. 2 pg).

Rezultatele selecţiei vor fi anunţate pe pagina de Facebook a teatrului Basca.

”Ce-au avut. Ce ne-au dat.” este un proiect cultural co-finanțat de Municipiul Timișoara, prin Centrul de Proiecte Timișoara, și AFCN.

One thought to “OPEN CALL FOR UKRAINIAN THEATER ARTISTS”

Leave a comment

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.